Skip to Main Content

Translation Studies

Research guide that supports the research and studies of students and faculty in the translation programme of McGill University

About Language Visualization and Corpora

  • Language corpora are a collection of written and spoken texts that help describe language usage in particular time periods. 
  • The resources below allow searching in current and historical language corpora via full text searches in news stories, books and other publications. 

Diatopix

MAR-REL : Marquers de relations

British National Corpus

Grand Corpus - Classiques Garnier

Site Web de référence faisant partie de la collection Classiques Garnier numérique. Il est organisé à la manière d'une base de données en plein texte.

Utilisez le lien ci-dessous pour accéder à la base de données

Le corpus comprend:

  • - Littérature française et francophone
  • - Grand Corpus des littératures française et francophone, du Moyen Âge au XXe siècle
  • - Corpus de la littérature médiévale des origines au XVe siècle
  • - Corpus de la littérature narrative du Moyen Âge au XXe siècle
  • - Corpus de la première littérature francophone d'Afrique noire, écrite et orale, des origines aux Indépendances (fin XVIIIe siècle-1960)
  • - Corpus de la première littérature francophone de l'océan Indien, écrite et orale, des origines aux Indépendances (XVIIIe siècle-1960)
  • - La Bibliothèque des Lettres (Bibliopolis)
  • - La Critique littéraire
  • - Les Écrits sur l'art
  • - La Révolution et l'Empire

ARTFL-FRANTEXT

ARTFL (Project for American and French Research on the Treasury of the French Language) 

Corpus de textes en français appartenant à différents genres, depuis les classiques de la littérature française à des ouvrages plus techniques couvrant principalement la période du 16ième au 19ième siècle comme :

  • l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, 
  • les premières éditions du Dictionnaire de l'Académie française,
  • le Grand dictionnaire historique de Louis Moréri. 

Utilisez le lien ci-dessous pour accéder à la base de données :

Comprend également plusieurs textes en ancien français et de la poésie provençale. Permet d'effectuer des recherches terminologiques et statistiques d'une grande finesse.

Other Sources for Corpora

Liaison Librarian for French Literature and Translation Studies

Instant Message with your Liaison Librarian

McGill LibraryQuestions? Ask us!
Privacy notice