Guides: Ressources en langue française: Francophonie du Québec

Brève histoire du français québécois

Voici une histoire de l'accent québécois : Au Québec on ne discute pas, on jase. D'où vient l'accent québécois ? Quelles sont ses origines et pourquoi les canadiens francophones ne parlent pas comme les français ? -- tiré de la description YouTube

Lexique - Vocabulaire québécois
Une liste de vocabulaire du français québécois avec des équivalents en français international.

Mieux comprendre l'accent du Québec

Je parle québécois
Ressource gratuite : disponible à tous et à toutes
www.je-parle-quebecois.com c'est le meilleur moyen de comprendre les canadiens francophones en visionnant des extraits vidéos drôles de films québécois.
Apprenez les accents, les jurons et les sacres avec humour. Initiez-vous aux expressions et originalités de la langue.
more...less...
Ce site est réalisé de manière bénévole avec pour objectifs de :
- Familiariser les francophones non-canadiens à la "parlure" québécoise.
- Promouvoir les films et autres productions québécoises au delà des frontières canadiennes.
- Donner certaines clés pour s'intégrer ou préparer son futur voyage au Québec. -- tiré du site web
Expressions imagées québécoises - TV5 Monde
Ressource gratuite : disponible à tous et à toutes
Une expression imagée - ou idiomatique - est une expression dont le sens est différent de la signification. L'expression est donc à comprendre au sens figuré, imagé et non au sens propre. La plupart d'entre nous en utilise quotidiennement, sans même s'en rendre compte !
Clés des expressions québécoises - Université de Sherbrooke
Ressource gratuite : disponible à tous et à toutes
Liste d'expressions communes en français québécois avec leur équivalents en français international.
Découvrir le français - Vivre McGill en français
Ressource gratuite : disponible à tous et à toutes
Page web de Vivre McGill en français, une initiative de l'Université McGill afin de valoriser et mettre en accent la place du français au sein de la communauté mcgilloise.
Ma prof de français - apprendre le français québécois
Capsules vidéos, matériel pédagogique et beaucoup plus sur l'apprentissage du français québcéois.

Histoire du français au Québec

400 ans de la langue française au Québec
Histoire de la langue française au Québec de l'année 1608 jusqu'à l'année 2008.

Une réalisation conjointe entre le Conseil supérieur de la langue française du Québec et le Secrétariat à la politique linguistique du Québec.
Histoire du français au Québec - Université Laval
Ressource gratuite : disponible à tous et à toutes
L'histoire de la langue française au Québec de la fondation de la nouvelle France à nos jours.
more...less...
Section 1:
La période de la Nouvelle-France (1534-1760) :
l'implantation du français au Canada

AUSSI:
1.1 Colonie de Plaisance (1650-1713) - Terre-Neuve
1.2 Colonie de Louisbourg (1713-1758)
1.3 Colonie de l'Acadie (1604-1755)
1.4 Colonie de la Louisiane française (1682-1763)

La Baie d'Hudson (1682-1713)
Le Pays-d'en-Haut (1604-1763)
Le Pays des Illinois (1671-1763)

Section 2:
Le régime britannique (1760-1840) :
la traversée du désert d'une majorité menacée

Section 3:
L'Union et la Confédération (1840-1960) :
apprendre à vivre en minorité

Section 4:
La modernisation du Québec (1960-1981) :
le français, langue étatique

Section 5:
Réorientations et nouvelles stratégies :
de 1982 à nos jours

Section 6:
Bibliographie

Supplément:

Évolution des frontières du Québec de 1763 à 1927
Trésor de la langue française au Québec - Université Laval
L'Équipe du Trésor de la langue française au Québec a été constituée dans les années 1970 dans le but de créer une infrastructure scientifique pour la recherche sur l'histoire du français québécois et son usage actuel. Son travail s'inscrit dans une tradition d'étude où la langue est considérée comme un bien patrimonial. L'équipe a réuni un fonds documentaire très riche sur lequel s'appuie son Dictionnaire historique du français québécois et auquel elle donne accès sur son site Internet.

Le français parlé au Québec

Le français parlé au Québec est une histoire d'éloges et de mépris. Dans Méchante langue, la légitimité du français parlé au Québec (PUM, 2012), Chantal Bouchard, professeure de linguistique à l'Université McGill, raconte l'histoire de la perte de légitimité d'un accent - le nôtre. -- tiré de la description YouTube

Livres sur le français du Québec

Le Niveau Baisse! (et autres idées reçues sur la langue). by Benoît Melançon
Call Number: PC3641 M453 2015
Publication Date: 2015
D'où vient l'accent des Québécois? et celui des Parisiens? : essai sur l'origine des accents : contribution à l'histoire de la prononciation du français moderne by Jean-Denis Gendron
Call Number: PC2611 G46 2007
Publication Date: 2007
Méchante langue : la légitimité linguistique du français parlé au Québec by Chantal Bouchard
Call Number: PC3645 Q4 B682 2011
Publication Date: 2011
La modernisation de l'accent québécois : de l'accent traditionnel au nouvel accent : 1841-1960 : esquisse historique : contribution à l'histoire de la prononciation du français au Québec by Jean-Denis Gendron
Call Number: PC3608.8 G46 2014
Publication Date: 2014

Dictionnaires et ressources linguistiques

Usito : parce que le français ne s'arrête jamais
Usito est un dictionnaire gratuit et entièrement conçu et réalisé au Québec qui propose une description générale et ouverte de la langue française et se spécialise particulièrement dans le français nord-américain.
Le grand dictionnaire terminologique (GDT)
Ressource gratuite : disponible à tous et à toutes
Le GDT est une banque de fiches terminologiques rédigées par l'Office québécois de la langue française ou des partenaires de l'Office.
more...less...
Chaque fiche renseigne sur un concept lié à un domaine d'emploi spécialisé et présente les termes qui le désignent en français, en anglais et, parfois, dans d'autres langues.

Pour plus de l'information : http://www.granddictionnaire.ca/Gdt_en_bref.aspx
Dictionnaire québécois
Ressource gratuite : disponible à tous et à toutes
Depuis quelques années déjà, les nombreux Français, et autres francophones du monde entier, qui débarquent en sol québécois, pour une nuit ou pour la vie, tergiversent allègrement sur le sens du "dialecte" baragouiné par les Québécois pure laine.
more...less...
Depuis quelques années déjà, nous songions donc à rédiger ce petit lexique, terrain d'entente et d'harmonie entre nations qui parlent la même langue mais pas toujours avec les mêmes mots, ni toujours dans un même sens. Ce lexique est donc un petit drapeau blanc, brandi bien haut, pour en finir avec les quiproquos futiles ! -- site du dictionnaire

Autorités linguistiques

Office québécois de la langue française (OQLF)
La Charte de la langue française adoptée par l'Assemblée nationale du Québec en 1977 et modifiée le 12 juin 2002 a conféré à l'Office québécois de la langue française la mission :
more...less...
de définir et de conduire la politique québécoise en matière d'officialisation linguistique, de terminologie ainsi que de francisation de l'Administration et des entreprises;

de veiller à ce que le français soit la langue habituelle et normale du travail, des communications, du commerce et des affaires dans l'Administration et les entreprises;

d'aider à définir et à élaborer les programmes de francisation prévus par la loi et en suivre l'application;

de surveiller l'évolution de la situation linguistique au Québec et d'en faire rapport tous les cinq ans au ministre;

d'assurer le respect de la Charte de la langue française, agissant d'office ou à la suite de la réception de plaintes;

d'établir les programmes de recherche nécessaires à l'application de la loi et d'effectuer ou de faire effectuer les études prévues par ces programmes.
Conseil supérieur de la langue française du Québec
Le Conseil a pour mission de conseiller le ministre responsable de l'application de la Charte de la langue française sur toute question relative à la langue française au Québec.
more...less...
À ce titre, le ConseilNote no 1 :
donne son avis au ministre sur toute question que celui-ci lui soumet;
saisit le ministre de toute question qui, selon lui, appelle l'attention du gouvernement.

Pour l'accomplissement de sa mission, le Conseil peutNote no 2 :
recevoir et entendre les observations de personnes ou de groupes;
effectuer ou faire effectuer les études et recherches qu'il juge nécessaires.
En outre, il peut informer le public sur toute question relative à la langue française au Québec.
Bibliothèque virtuelle du Conseil supérieur de la langue française
Publications réalisées par le Conseil, telles que des avis du conseil, des études du conseil, des Bulletins Francoscope, des rapports annuels et autres documents administratifs ainsi que des communiqués de presse.

Bibliothécaire de liaison en littératures de langue française

Lonnie Weatherby

Email me

Contact:

Humanities & Social Sciences Library-
Bibliothèque des sciences humaines et sociales
3459 McTavish
Montreal, Quebec
H3A 0C9

514-398-5031

Subjects: Canadian studies, Comparative literature and translations, English language and literature, Film studies, Translation studies