Traduction juridique / Legal Translation

Bienvenue à tou·te·s!

Ce guide a pour but de soutenir l'enseignement, la recherche et l'apprentissage dans le cadre du diplôme d’études supérieures en traduction juridique de l'École d'éducation permanente.

La population cible du guide est à la fois les étudiant·e·s et professeur·e·s du diplôme d’études supérieures en traduction juridique et les diplômé·e·s et profesionnel·le·s qui œuvrent dans le domaine de la traduction juridique.

On y retrouve des outils et ressources documentaires et terminologiques, ainsi que des tutoriels pour la pratique de la traduction et la recherche dans ce domaine. 

Le programme est soutenu par deux bibliothécaires de liaison :

1. Michael David Miller, bibliothécaire de liaison en traductologie
2. Sonia Smith, bibliothécaire de liaison en droit

Welcome to All!

The purpose of this guide is to support the teaching, research and learning in the Graduate Diploma in Legal Translation at the School of Continuing Studies.

The target population of this guide is both students and professors of the Graduate Diploma in Legal Translation and graduates and professionals working in the field of legal translation.

The guide includes terminological tools and resources, as well as tutorials for translation practice and research in this field. 

The program is supported by two liaison librarians:

1. Michael David Miller, Liaison Librarian for Translation Studies
2. Sonia Smith, Liaison Librarian for Law

Dans le menu de navigation à gauche, vous trouverez des sections pour :

• accéder aux ressources de la Bibliothèque de l'Université McGill à distance
• trouver des livres, des films et des journaux par l'entremise du catalogue Sofia de la Bibliothèque
• trouver des articles et des livres scientifiques par l'entremise des bases de données spécialisées en traduction et en droit
• trouver des thèses et des mémoires en traductologie dans les bases de données et les dépôts institutionnels (archives institutionnelles)
• consulter des ouvrages de références pour la traduction juridique
• obtenir de l'aide à la recherche à distance auprès de vos bibliothécaires de liaison

Sachez que vos bibliothécaires de liaison disciplinaires peuvent vous aider à :

• amorcer une stratégie de rechercher
• naviguer dans les nombreuses bases de données et ressources documentaires
• utiliser le catalogue Sofia de la Bibliothèque
• trouver d'autres ressources documentaires pour l'apprentissage, la recherche et l'enseignement

Description du programme : 
Seul programme du genre en Amérique du Nord, le tout nouveau diplôme d’études supérieures en traduction juridique de l’Université McGill a été conçu pour fournir une formation spécialisée aux futurs et actuels professionnels du droit, des affaires et de la traduction de partout au Canada. Une occasion à saisir pour ajouter une corde à son arc et propulser sa carrière. En savoir plus.

Program description: 
The only program of its kind in North America, McGill’s new online Graduate Diploma in Legal Translation is designed to provide aspiring and working professionals in the legal, business and translation communities from coast to coast with specialized training to enrich their current portfolio and fast-track their career. For more information.

Vous pouvez communiquer directement avec les bibliothécaires de liaison pour une aide à la recherche, à utiliser le Catalogue Sofia de la bibliothèque ou même pour faire une suggestion d'achat. Consulter la page Questions? Ask us! pour plus d'informations. 

Clavardage

• Du lundi au dimanche de 10 h à 18 h
• Clavarder avec des bibliothécaires

Courriel

• Envoyer une question en tout temps au compte général
• Communiquer directement avec vos bibliothécaires de liaison disciplinaires

Message SMS

• Du lundi au dimanche de 10 h à 18 h
• Envoyer une message SMS aux bibliothécaires

You can contact the liaison librarians directly for help with research, to use the library's Sofia Catalogue or even to make a purchase suggestion. See the Questions? Ask us! page for more information. 

Chat

• Monday to Sunday from 10 a.m. to 6 p.m.
• Chat with a librarian

Email

• Send a question at any time to the general email account
• Email directly with your subject liaison librarians

SMS Message

• Monday to Sunday from 10 a.m. to 6 p.m.
• Send an SMS message to the librarians